Subtitles are very useful for people who have hearing difficulties or when watching videos in other languages. Subtitle editors can help you to add or edit subtitles as you want. We gathered some of the best subtitle editing software on Windows that will be able to help you add and edit subtitles to your favorite videos. Check them out and decide.
Table of contents>
The easy way to edit subtitles
AegiSub is a subtitle edition program that allows the user to modify any text file in an easy and fast way.
The program reconises and supports all common subtitle formats: ssa, srt, sub, txt, ass, mkv, mks and mka. That means you can load any subtitle file with no problem and edit it. AegisSub also includes a translation assistant to transcribe line by line the subtitle in case we have it in a different language
Of course, it also offers synchronization options to move all the text or only some parts to make it appear in the exact moment. There are lots of amateur subtitlers out there who will love this attractive application called AegiSub.
Open source subtitle editor
Subtitle Edit is a tool whose main function is the editing and creation of subtitles from a simple interface that will allow you to correct a couple of lines in a matter of seconds.
Something that can give you such a headache, like subtitles that are out-of-sync, can be fixed from the main window of the program by simply adjusting the time that you'd like to delay or advance the subtitles (down to the millisecond).
You'll find various modes available to edit subtitles. You can do it with just the text in front of you, writing normally and adjusting times, or with the video playing to check and make sure that the images are synching with your words.
Subtitle Edit is an extremely useful program for any fan who wants to see movies and TV series in their original language. Since synching errors are very common with subtitles on the web, this program comes in handy to correct them quickly and painlessly.
Create, correct and synchronize subtitles
Easy Subtitles Synchronizer is a subtitle edition tool that allows you to synchronize, correct, fix and even create from zero your own subtitles.
The program will allow you to import any .SRT or .SUB file letting you to edit it as you want. Change text and timing.
In addition, it also offers the possibility to download subtitles from Internet.
Thanks to the interface of the program you'll be able to view at the same time the video, subtitles and information about subtitles.
Easy Subtitles Synchronizer is an excellent application for any user used to edit subtitles because it includes many features that will save you a good time.
Easily translate subtitles from any movie
More and more people want to see TV shows and movies in their original version, and are looking for subtitles in their native language so that they can understand foreign programs.
There are websites out there with volunteers working to translate subtitles from a show or movie's original language so that they can offer them to other viewers for free. Whether you want to join their ranks or you just need an easy solution for translating subtitles from one language to another, Subtitles Translator is just what you need.
Using this simple utility, you can view the original file and its translation at the same time, so you won't forget about time stamps, and can work by translating each phrase individually.
Subtitles Translator can import and export SubRip (.srt) files.
A very complete subtitle editor
Jubler is a tool that you can use to create subtitles for a movie or to edit a pre-existing subtitle file.
The app organizes the dialogue by columns. The first two columns indicate the period of time that they will remain visible, the third column shows the dialogue itself, and two other columns for layering and style.
The style editor is a very complete tool that lets you change the appearance of the subtitles: color, shadowing, position on the screen, etc.
Integration between Jubler and MPlayer make it possible to see a preview of the subtitles in a clip of the film. In addition, you can also listen to the audio in the movie that corresponds to the subtitles.
Jubler also includes ASpell, a tool for correcting spelling that works with English.
Add subtitles to your movies
Subtitle Workshop is an application to add, edit and convert subtitles. It's as easy as typing when using a text edition tool and set the timing.
It allows you to preview subtitles, so you can edit them perfectly and check if the position and timing is perfect.
Subtitles can be saved and imported as and from many different formats including .ass, .aqt, .txt, .asc, .dks, .sub, .mpl, .psb, .smi, .stl, .vsf, .zeg, and more.
Play subtitles on their own
Greenfish Subtitle Player is a tool that requires no installation and allows you to watch any video with subtitles, even if it does not have them.
Greenfish Subtitle Player consists of a bar that can be placed at the bottom of any video, and it will create subtitles in SRT form while keep pace with the movie.
A priori this Greenfish Subtitle Player may be of little use to you, but if you use it with movies and streaming videos, which normally do not have subtitles, you will see that it is absolutely essential.
Download TEDtalks subtitles
TEDGrabber is a simple application thanks to which you can download the popular TEDtalks subtitles, which are seminars imparted by TED, a non-profit organization that is dedicated to 'ideas worth spreading'.
Using the program is as simple as copying the video's URL that you're interested in and start downloading.
This way you can easily access subtitles and if you'd like, you also get a direct link to download the original video to your computer.
TEDGrabber is a very interesting tool for the thousands interested in these popular talks that cover various topics such as art, science or politics. So if it is your case, don't doubt on giving it a try. And if it's not, maybe it's a good time to start watching them.
Modify the subtitles of your films
Subtitles Modifier is a rather odd little tool that allows you to make changes to the subtitles of your movies and videos.
With this program you can easily edit the text files where the subtitles are found. In addition to modifying the content of the text, you can change the timing of the appearance of each shot, so that you can lengthen or decrease the time that the text appears on the screen as desired. Subtitles Modifier also allows you to divide each subtitle at a particular point as you see fit.
The program interface is very simple, with a central window that functions as both a text editor and an internal multimedia player with which you can view how well your subtitles 'fit' the video you're viewing.